17 feb. 1999
1 minuut
In het Engels kun je dezelfde dingen op verschillende manieren uitdrukken met verschillende woorden. Deze situatie kan leiden tot misverstanden. Om deze uitdaging aan te gaan heeft de luchtvaartindustrie in de tachtiger jaren een standaard ontwikkeld onder leiding van Fokker. Deze standaard heet Simplified Technical English. Simplified Technical English maakt je Engels eenvoudig en samenhangend. De standaard staat bekend onder de afkortingen STE en ASD-STE100.
HyperSTE van Etteplan is een tool waarmee je teksten kan controleren op kwaliteit, duidelijkheid en consistentie volgens de STE-standaard. Tot nu toe gebruikt Etteplan HyperSTE voor de technische documentatie voor klanten. De SaaS-versie die wereldwijd wordt uitgebracht is ‘s werelds eerste STE cloud-oplossing. Deze oplossing is beschikbaar voor organisaties van iedere omvang in elke tak van industrie, maar ook voor individuele gebruikers.
HyperSTE geeft je onmiddellijke feedback op je tekst. Je krijgt ook een rapport hoe goed je de standaard hebt gevolgd. De tool controleert stijl en grammatica volgens de STE-regels. Je kan ook eigen woordenboeken opbouwen.
Hoewel HyperSTE is ontwikkeld voor technische teksten, is het waardevol in meer situaties. Vaak is het van cruciaal belang om makkelijk leesbare documentatie te maken die op de gebruiker gericht is, bijvoorbeeld, bij onderhoudswerkzaamheden.
De nieuwe HyperSTE cloud-oplossing komen in drie versies:
• Basic
• Professional
• Enterprise.
Maandelijks zijn de kosten per gebruiker €35 euro voor Basic, €75 voor Professional, Enterprise in overleg.