17 feb. 1999
1 minuut
Wie zich ooit heeft afgevraagd hoe hij zou klinken als hij vloeiend Chinees zou spreken, of elke andere taal die hij niet kent, kan een aardig idee krijgen met nieuwe software die nu wordt ontwikkeld. Microsoft heeft programmatuur waarmee geproken taal direct wordt vertaald, met de stem van de spreker.
Chief Research Officer Rick Rashid van Microsoft demonstreerde deze doorbraak in spraakherkenning: met behulp van machinevertaling vertaalt een computer gesproken Engels in – ook weer gesproken – Chinees. De doorbraak is gebaseerd op diepe neurale netwerken en betekent een substantiële vermindering in fouten bij gesproken en geschreven vertaling.
"We hoeven niet te wachten tot de 22e eeuw voor een bruikbare equivalent van Star Trek’s universele translator", schrijft Rick Rashid in een blog post. De ‘translator’maakt zeker nog fouten, maar is wel significant beter dan eerdere spraak-vertaalsystemen, aldus Rashid.
"De resultaten kunnen soms lachwekkend zijn, maar toch is de technologie al heel bruikbaar geworden."
Rashid presenteerde de software op een confrentie in Tianjin in China, door een aantal van zijn uitspraken te laten vertalen in Mandarijn Chinees. In de video die daarvan werd gemaakt, klinkt de Chinese stem van de software niet precies hetzelfde als die van Rashid, maar hij heeft in grote lijnen wel hetzelfde timbre.
Anderen lazen ook
