EO

Vraag over taal gebruiksaanwijzing

18 januari 2011 om 22:43 uur

Wanneer je machines verhuurt in diverse landen, moet je dan als verhuurder een gebruiksaanwijzing leveren in de taal van het land van de gebruiker?

 

Een machinefabrikant verhuurt een machine aan klanten in verschillende landen. De machinefabrikant zorgt voor installatie en onderhoud maar de bediening wordt door personeel van de gebruiker uitgevoerd.

Vraag:

Is de machinefabrikant verplicht om een handleiding aan te leveren aan de gebruiker die telkens in de taal van het land van de gebruiker moet worden opgesteld?

Als dit zo is dan heeft de machinebouwer een praktisch onuitvoerbaar probleem omdat de machine steeds weer naar andere landen wordt verhuurd.

 
Antwoord:

Een antwoord op deze vraag staat in de nieuwe Guide to application of the Machinery Directive 2006/42/EC topic 74.


§ 74 The legal and contractual forms of placing on the market.
Placing on the market is defined as making machinery available with a view to distribution or use. Making machinery available implies that the machinery is transferred from the manufacturer to another person such as a distributor or a user. However there is no restriction as to the legal or contractual form of this transfer. In many cases, placing on the market involves a transfer of the ownership of the machinery from the manufacturer to the distributor or user in exchange for payment (for example, sale or hire-purchase). In other cases, placing on the market may take other contractual forms (such as, for example, lease or rental). In such cases, the right to use the machinery is granted in exchange for payment, without transfer of ownership.

The Machinery Directive applies to such machinery when it is first subject to a lease or rental contract in the Community. The Machinery Directive does not apply when used machinery that was first placed on the market according to the Machinery Directive is subject to subsequent lease or rental contracts in the Community. Rental or lease of used machinery may be subject to national regulations – see §140: comments on Article 15.
Machinery is also considered to be placed on the market if it is made available with a view to distribution or use free of charge (for example, as a gift or a loan).

Kortom, de machinebouwer moet heel goed nagaan wat de Nationale eisen zijn m.b.t. vertaling van gebruikte CE-gemarkeerde machines in het land waar hij de gebruikte machine levert.

Bovenstaand antwoord is afkomstig van:
Functional Safety Consultants Nederland
Vogelenzangseweg 20, 4124 AS HAGESTEIN
E : info@fusacon.nl
P : +31 (0) 347 352 519
F : +31 (0) 877 843 520
W : www.fusacon.nl

 

Video's

Veilige robotcel

Veilige robotcel

De samenwerking met robots is niet meer weg te denken uit de huidige industriële omgevingen.…

Lego-voorbeelden van complexe mechanische principes

Lego-voorbeelden van complexe mechanische principes

Het YouTube-kanaal van Redshoebox is gespecialiseerd in het maken van dynamische Lego-modellen,…

De hyperloop uitgelegd

De hyperloop uitgelegd

Om consumenten voor te lichten die misschien in de war zijn over wat de hyperloop eigenlijk is en…

Waarom de trein niet duurzamer is dan het vliegtuig

Waarom de trein niet duurzamer is dan het vliegtuig

Veel mensen pakken nu het kan het vliegtuig naar een zonnige bestemming. Vaak wordt de trein gezien…

Hoe print je een brein op een computerchip?

Hoe print je een brein op een computerchip?

Ons geheugen zit bijzonder complex en fascinerend in elkaar. We krijgen tijdens het leven veel…

Meer videos »

Laatste nieuws

Fraunhofer werkt aan industriële massaproductie brandstofcellen

Fraunhofer werkt aan industriële massaproductie brandstofcellen

In het onderzoeksproject H2FastCell werkt een onderzoeksteam van Fraunhofer IPA en Campus Schwarzwald samen met een industrieel consortium aan de ontwikkeling van een robotcel voor de geautomatiseerde…

Wereldprimeur: watertaxi op waterstof

Wereldprimeur: watertaxi op waterstof

In de scheepvaart zien we nog maar weinig toepassingen van waterstof . Dat komt doordat waterstof veel duurder is dan bijvoorbeeld diesel; het nog ontbreekt aan een goede infrastructuur zoals tankstations; en omdat…

HvA onderzocht verschillen tussen laptop voedingen

HvA onderzocht verschillen tussen laptop voedingen

De Hogeschool van Amsterdam (HvA) testte de voedingen van laptops in opdracht van FHI en de Nederlandse EMC-ESD vereniging aan de hand van EMC-richtlijn. Doel van deze tests was om te onderzoeken of er verschillen waren…

Meer nieuws »

Gratis nieuwsbrief

EOL

 

Gratis nieuwsbrief

safety update
 

Product van de maand

RSS
Volledig metalen transponderschakelaar CTA

Met een volledig metalen behuizing is deze CTA een nóg sterkere variant dan de kunststof versie.

Agenda

15 september 2021, Den Bosch

Materials+Eurofinish+Surface

Hier komt materiaalkunde samen met oppervlaktetechniek.

15 september 2021, Den Bosch

Kunststoffen 2021

Ontmoetingsplek voor de kunststofketen in de Benelux

16 september 2021

Webinar Draadloze Netwerken in de industrie

Over de kenmerken van Bluetooth, Wireless LAN en Trusted Wireless en aspecten als bereik, topologie,...

Meer agendapunten »