EO

Vraag over taal gebruiksaanwijzing

18 januari 2011 om 22:43 uur

Wanneer je machines verhuurt in diverse landen, moet je dan als verhuurder een gebruiksaanwijzing leveren in de taal van het land van de gebruiker?

 

Een machinefabrikant verhuurt een machine aan klanten in verschillende landen. De machinefabrikant zorgt voor installatie en onderhoud maar de bediening wordt door personeel van de gebruiker uitgevoerd.

Vraag:

Is de machinefabrikant verplicht om een handleiding aan te leveren aan de gebruiker die telkens in de taal van het land van de gebruiker moet worden opgesteld?

Als dit zo is dan heeft de machinebouwer een praktisch onuitvoerbaar probleem omdat de machine steeds weer naar andere landen wordt verhuurd.

 
Antwoord:

Een antwoord op deze vraag staat in de nieuwe Guide to application of the Machinery Directive 2006/42/EC topic 74.


§ 74 The legal and contractual forms of placing on the market.
Placing on the market is defined as making machinery available with a view to distribution or use. Making machinery available implies that the machinery is transferred from the manufacturer to another person such as a distributor or a user. However there is no restriction as to the legal or contractual form of this transfer. In many cases, placing on the market involves a transfer of the ownership of the machinery from the manufacturer to the distributor or user in exchange for payment (for example, sale or hire-purchase). In other cases, placing on the market may take other contractual forms (such as, for example, lease or rental). In such cases, the right to use the machinery is granted in exchange for payment, without transfer of ownership.

The Machinery Directive applies to such machinery when it is first subject to a lease or rental contract in the Community. The Machinery Directive does not apply when used machinery that was first placed on the market according to the Machinery Directive is subject to subsequent lease or rental contracts in the Community. Rental or lease of used machinery may be subject to national regulations – see §140: comments on Article 15.
Machinery is also considered to be placed on the market if it is made available with a view to distribution or use free of charge (for example, as a gift or a loan).

Kortom, de machinebouwer moet heel goed nagaan wat de Nationale eisen zijn m.b.t. vertaling van gebruikte CE-gemarkeerde machines in het land waar hij de gebruikte machine levert.

Bovenstaand antwoord is afkomstig van:
Functional Safety Consultants Nederland
Vogelenzangseweg 20, 4124 AS HAGESTEIN
E : info@fusacon.nl
P : +31 (0) 347 352 519
F : +31 (0) 877 843 520
W : www.fusacon.nl

 

Video's

Zijn robots ons ooit te slim af?

Zijn robots ons ooit te slim af?

In films worden robots steeds slimmer, maar is dat ook het geval in de echte wereld? In dit college…

Komt Brainport Eindhoven binnenkort met de batterij van de toekomst?

Komt Brainport Eindhoven binnenkort met de batterij van de toekomst?

In Brainport Eindhoven wordt gewerkt aan de batterij van de toekomst: veiliger, met een hogere…

Door onze partner Pilz: myPNOZ – uw modulaire veiligheidsrelais

Door onze partner Pilz: myPNOZ – uw modulaire veiligheidsrelais

Bent u op zoek naar een eenvoudige oplossing om meerdere veiligheidsfuncties te bewaken? Dan is het…

Tatoeëren via internet

Tatoeëren via internet

T-Mobile lanceerde onlangs het filmpje ‘The Impossible Tattoo', waarin een man op…

Eurocircuits over PCB Assembly: First Board Inspection

Eurocircuits over PCB Assembly: First Board Inspection

Ongeacht de grootte van een productiebatch, is het belangrijk om het eerste board dat uit de pick …

Meer videos »

Laatste nieuws

Bijzondere roltrap

Uniek: een roltrap met twee bordessen voor buitenentree WTC Rotterdam (video)

World Trade Center Rotterdam heeft de Nederlandse primeur voor roltrappen in de buitenlucht die het bordes volgen en dus zowel diagonaal als horizontaal verplaatsen.

E-Tech Hybrid: Lego en een beetje lef

E-Tech Hybrid: Lego en een beetje lef (video)

Gesterkt door zijn expertise op het gebied van elektrische voertuigen, zijn ervaring in de Formule 1 en met de steun van enthousiaste en gepassioneerde ingenieurs-, ontwikkelings- en controleteams heeft Renault zijn E…

Schilderen met halfgeleiders

Schilderen met halfgeleiders

Amolf-onderzoekers Lukas Helmbrecht en Wim Noorduin hebben een reactieve inkt ontwikkeld die op een even reactief canvas kan worden geschilderd. De inkt reageert met het materiaal op het canvas en wordt een halfgeleider…

Meer nieuws »

Gratis nieuwsbrief

EOL

 

Gratis nieuwsbrief

safety update
 

Agenda

19 april 2021, online

KNAW-webinar: Wiskunde in tijden van corona

Epidemiologische modellen brengen de verspreiding van infectieziekten binnen sociale netwerken in kaart...

20 april 2021, online

Webinar over Europese normalisatie in staalsector

Webinar over de herstructurering van de Europese normalisatie in de staalsector.

18 mei 2021, 18, 19 en 20 mei 2021

Machineveiligheid in vogelvlucht (online training)

Meer agendapunten »