EO

Vraag over taal gebruiksaanwijzing

18 januari 2011 om 22:43 uur

Wanneer je machines verhuurt in diverse landen, moet je dan als verhuurder een gebruiksaanwijzing leveren in de taal van het land van de gebruiker?

 

Een machinefabrikant verhuurt een machine aan klanten in verschillende landen. De machinefabrikant zorgt voor installatie en onderhoud maar de bediening wordt door personeel van de gebruiker uitgevoerd.

Vraag:

Is de machinefabrikant verplicht om een handleiding aan te leveren aan de gebruiker die telkens in de taal van het land van de gebruiker moet worden opgesteld?

Als dit zo is dan heeft de machinebouwer een praktisch onuitvoerbaar probleem omdat de machine steeds weer naar andere landen wordt verhuurd.

 
Antwoord:

Een antwoord op deze vraag staat in de nieuwe Guide to application of the Machinery Directive 2006/42/EC topic 74.


§ 74 The legal and contractual forms of placing on the market.
Placing on the market is defined as making machinery available with a view to distribution or use. Making machinery available implies that the machinery is transferred from the manufacturer to another person such as a distributor or a user. However there is no restriction as to the legal or contractual form of this transfer. In many cases, placing on the market involves a transfer of the ownership of the machinery from the manufacturer to the distributor or user in exchange for payment (for example, sale or hire-purchase). In other cases, placing on the market may take other contractual forms (such as, for example, lease or rental). In such cases, the right to use the machinery is granted in exchange for payment, without transfer of ownership.

The Machinery Directive applies to such machinery when it is first subject to a lease or rental contract in the Community. The Machinery Directive does not apply when used machinery that was first placed on the market according to the Machinery Directive is subject to subsequent lease or rental contracts in the Community. Rental or lease of used machinery may be subject to national regulations – see §140: comments on Article 15.
Machinery is also considered to be placed on the market if it is made available with a view to distribution or use free of charge (for example, as a gift or a loan).

Kortom, de machinebouwer moet heel goed nagaan wat de Nationale eisen zijn m.b.t. vertaling van gebruikte CE-gemarkeerde machines in het land waar hij de gebruikte machine levert.

Bovenstaand antwoord is afkomstig van:
Functional Safety Consultants Nederland
Vogelenzangseweg 20, 4124 AS HAGESTEIN
E : info@fusacon.nl
P : +31 (0) 347 352 519
F : +31 (0) 877 843 520
W : www.fusacon.nl

 

Video's

Instructiefilm Festo: Tandriemas Elga monteren

Instructievideo Festo: Tandriemas Elga monteren

De geleiding en tandriemen van de elektrische assen uit de Elgaserie zijn door toepassing van een…

5e hand stabiel ondanks Spots gedraaikont

5e hand stabiel ondanks Spots gedraaikont

Terwijl de geoptimaliseerde versie van Spot Mini nu een vrachtwagen kan trekken, gaat zijn grote…

Ambachtelijkheid in 12 minuten

Ambachtelijkheid in 12 minuten

Wie geen tijd had om Lexus’ 10.000 uur durende documentaire over ambachtelijkheid te bekijken…

Trekken, Spot!

Trekken, Spot!

Altijd leuk, de dingen die ze bij Boston Dynamics verzinnen. Hier zie je hoe een roedel Spot mini…

Spelen met gewicht

Spelen met gewicht

Kan iemand een 6000 kilo zwaar betonblok verplaatsen in zijn eentje? Wel als het de juiste vorm…

Meer videos »

Laatste nieuws

Mobiele 3D-printer maakt defensiemissies goedkoper

Mobiele 3D-printer maakt defensiemissies goedkoper

Als militairen een 3D-printer meenemen op vredesmissies, kunnen ze tonnen besparen doordat ze op locatie onderdelen kunnen printen. Bovendien hebben ze de benodigde onderdelen sneller in hun bezit. Hetzelfde geldt voor…

Vrouwen aan de leiding in de bemande ruimtevaart

Vrouwen aan de leiding in de Europese ruimtevaart

Europa heeft sinds kort een nieuwe ruimtevaartorganisatie: Explore Mars Europe. CEO Artemis Westenberg brengt hiermee ook in Europa de bemande missie naar Mars dichterbij. Westenberg maakt daarbij dankbaar gebruik van de…

Stemmen met je peuk of lege koffiebeker

Stemmen met je peuk of lege koffiebeker

Om ervoor te zorgen dat mensen in Nederland hun peuken en koffiebekers netjes in de afvalbak gooien, bedacht Avans-student David van der Sluijs de ‘stembak’. Op deze vuilnisbak staat een stelling geponeerd. Met je…

Meer nieuws »

Gratis nieuwsbrief

EOL

 

Gratis nieuwsbrief

safety update
 

Product van de maand

RSS
Nieuw! Lichtschermen PSENopt II - van top tot teen volledig beveiligd

Pilz maakt het portfolio met lichtschermen compleet: De lichtschermen PSENopt II zijn niet alleen verkrijgbaar voor...

Agenda

20 mei 2019, Eindhoven

Dutch Technology Week

Tijdens de Dutch Technology Week worden in heel Nederland wonderlijke en innovatieve technologieverhalen...

21 mei 2019, Mercure Hotel Roeselare

UPDATE MACHINEVEILIGHEID

Bij de laatste ontwikkelingen in machineveiligheid horen ook moderne interpretaties.

22 mei 2019, LIMTEC+ Diepenbeek

UPDATE MACHINEVEILIGHEID

Bij de laatste ontwikkelingen in machineveiligheid horen ook moderne interpretaties.

Meer agendapunten »