EO

Vraag over taal gebruiksaanwijzing

18 januari 2011 om 22:43 uur

Wanneer je machines verhuurt in diverse landen, moet je dan als verhuurder een gebruiksaanwijzing leveren in de taal van het land van de gebruiker?

 

Een machinefabrikant verhuurt een machine aan klanten in verschillende landen. De machinefabrikant zorgt voor installatie en onderhoud maar de bediening wordt door personeel van de gebruiker uitgevoerd.

Vraag:

Is de machinefabrikant verplicht om een handleiding aan te leveren aan de gebruiker die telkens in de taal van het land van de gebruiker moet worden opgesteld?

Als dit zo is dan heeft de machinebouwer een praktisch onuitvoerbaar probleem omdat de machine steeds weer naar andere landen wordt verhuurd.

 
Antwoord:

Een antwoord op deze vraag staat in de nieuwe Guide to application of the Machinery Directive 2006/42/EC topic 74.


§ 74 The legal and contractual forms of placing on the market.
Placing on the market is defined as making machinery available with a view to distribution or use. Making machinery available implies that the machinery is transferred from the manufacturer to another person such as a distributor or a user. However there is no restriction as to the legal or contractual form of this transfer. In many cases, placing on the market involves a transfer of the ownership of the machinery from the manufacturer to the distributor or user in exchange for payment (for example, sale or hire-purchase). In other cases, placing on the market may take other contractual forms (such as, for example, lease or rental). In such cases, the right to use the machinery is granted in exchange for payment, without transfer of ownership.

The Machinery Directive applies to such machinery when it is first subject to a lease or rental contract in the Community. The Machinery Directive does not apply when used machinery that was first placed on the market according to the Machinery Directive is subject to subsequent lease or rental contracts in the Community. Rental or lease of used machinery may be subject to national regulations – see §140: comments on Article 15.
Machinery is also considered to be placed on the market if it is made available with a view to distribution or use free of charge (for example, as a gift or a loan).

Kortom, de machinebouwer moet heel goed nagaan wat de Nationale eisen zijn m.b.t. vertaling van gebruikte CE-gemarkeerde machines in het land waar hij de gebruikte machine levert.

Bovenstaand antwoord is afkomstig van:
Functional Safety Consultants Nederland
Vogelenzangseweg 20, 4124 AS HAGESTEIN
E : info@fusacon.nl
P : +31 (0) 347 352 519
F : +31 (0) 877 843 520
W : www.fusacon.nl

 

Video's

Barrel rolls en nose dives

Barrel rolls en nose dives

Piloot Aaron Fitzgerald van het Red Bull Air Force team, laat in deze video zien dat hij beschikt…

Trillingsdempingstechnologie volgens Edd China

Trillingsdempingstechnologie volgens Edd China

Sandvik Coromant heeft ingenieur en uitvinder Edd China gestrikt om de wetenschap achter gestemde …

Bettink Service Team heeft zijn wereldwijde windmolens binnen handbereik

Bettink Service Team heeft zijn wereldwijde windmolens binnen handbereik

Bettink Service Team gaat waar de wind hen drijft. Ze beheren windmolens verspreid over de wereld,…

Coming up: dynamic inclinometer

Coming up: dynamic inclinometer

Ook onder dynamische omstandigheden moet u kunnen vertrouwen op een betrouwbare hoekmeting. Een…

Piepkleine ‘springbot’ klaar voor de wijde wereld

Piepkleine ‘springbot’ klaar voor de wijde wereld

De piepkleine springende robot Salto heeft geleerd om zichzelf overeind te houden, zonder feedback…

Meer videos »

Laatste nieuws

Flexibele vloeibare robots (video)

Flexibele vloeibare robots (video)

Wetenschappers van het Lawrence Berkeley National Laboratory (Berkeley Lab) hebben een nieuw materiaal gemaakt dat zowel vloeibaar als magnetisch is. Hun vinding maakt het onder andere mogelijk om flexibele, vloeibare…

DSPE Optics Week keert terug naar Eindhoven

DSPE Optics Week keert terug naar Eindhoven

De vierde DSPE Optics Week zal van 30 september tot en met 3 oktober plaatsvinden in Eindhoven. Het vierdaagse evenement omvat een symposium, aangevuld met beurs en demonstraties, en een driedaagse cursus. Het symposium…

3D-print je houten stoel

3D-print je houten stoel

Kijk, als je een houten stoel nodig hebt, kun je natuurlijk een boom omzagen en het hout bewerken tot stoel. Of je doet als Maarten Baas en je laat de boom in een mal groeien, waarop je 200 jaar later een kant en klare…

Meer nieuws »

Gratis nieuwsbrief

EOL

 

Gratis nieuwsbrief

safety update
 

Product van de maand

RSS
MVK Fusion veldbusmodule

... is de uitnodiging tot het standaardiseren van modulaire eenheden en opent de deur naar een één-module-strategie

Agenda

30 juli 2019, Vianen

Praktijkdag Performance Level (PL) ISO 13849-1

Na de theoriedag PL/SIL of module 4: Ontwerpen besturingstechnische veiligheidsmaatregelen van de...

Meer agendapunten »