
CEN, de Europese Normalisatie Commissie, publiceerde onlangs een tabel met technische terminologie uit de ISO 12100 norm vertaald in meer dan 30 talen.
De ISO 12100 is de internationale norm die gaat over ‘Veiligheid van machines – Basisbegrippen voor ontwerp – Risicobeoordeling en risicoreductie’.
De tabel bevat 57 termen die in de ISO 12100 voorkomen. De vertalingen zijn in het: Engels, Frans, Duits, Arabisch, Bulgaars, Kroatisch, Chinees, Tjechisch, Deens, Nederlands, Ests, Fins, Grieks, Hongaar, IJslands, Italiaans, Japans, Koreaans, Lets, Litouws, Maleisisch, Noors, Persisch (of Farsi), Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Zweeds en Turks. Vertalingen voor Albanees en Macedonisch komen eraan.
Vertalingen in andere talen zijn welkom. De vertalingen zijn geverifieerd door de nationale norminstituten. Als dit niet het geval is, wordt de vertaling als niet-officieel aangeduid.
ISO 12100:2010 is de versie van de internationale norm die ISO 12100-1:2003, ISO 12100-2:2003 en ISO 14121-1:2007 samenvoegt. De tabel bevat dus alle termen en definities die in al deze documenten voorkomen.
Downloaden van de ISO 12100 terminologie tabel als pdf document kan hier:
![]() |
Tableau multilingue October 2011. |
of via de website van CEN